главная страница










«Новый мир» № 6, 2007 (М. Кронгауз)

Максим Кронгауз

Лексикографический невроз, или Словарь как способ поговорить

Владимир Новиков. Словарь модных слов. М., «Зебра Е», 2005.

Все рассмотренное выше правильнее называть «как бы энциклопедиями», поскольку речь идет об описании явлений окружающего мира, но тут случай особый. Книжка Вл. Новикова — самый настоящий словарь, хотя, конечно же, не научный. В том смысле, что в нем действительно описываются слова, причем именно те, которые сейчас модны, актуальны, частотны. Иногда это новые слова или выражения: «гламур», «креативный», «отстой», «пиар», «шоу», «яппи» и т. д. Иногда это слова, приобретшие новые значения и заигравшие новыми гранями, например «авторитет», «грузить», «фиолетово», «культовый», «круто», «по понятиям». Иногда речь идет о вечных ценностях, как в случае слов «жопа» или «цензура». Первым словом в книге идет «авторитет», а последним — «яппи». Вл. Новиков избегает давать определения, а скорее просто весело объясняет, как употребляется то или иное слово, а также по ходу дела рассказывает всякие забавные истории. И почти всегда дает свою эмоциональную оценку. Например, статья о слове «мессидж» начинается так: «Это слово еще не получило постоянную российскую прописку: его порой пишут через „э», а то и заключают в осторожные кавычки. Но, думаю, мессидж все-таки займет свое законное место в одном ряду с „миссией» и „мессией». У этого слова обширнейший смысловой диапазон: от бытовой реплики, произнесенной для телефонного автоответчика, — до духовного послания, адресованного всему человечеству…» А вот выражение «по жизни»: «Выражение не самое изысканное, но есть в нем некоторая сермяжная правда. Оно иногда помогает вскрыть противоречие между мнимостью и сущностью». Выражение «по понятиям» автору определенно не нравится: «Это одно из самых уродливых выражений, произведенных на свет русским языком…» А заканчивается статья о нем так: «Хочется одного — чтобы выражение „по понятиям» могло попасть в будущие словари только с пометой „устар.»».

Несмотря на постоянно присутствующую в тексте оценку, в целом книга не кажется нравоучительной, и причина, на мой взгляд, очевидна. Вл. Новиков испытывает явное удовольствие от русского языка, от хоровода всех этих слов и словечек, даже если среди них мелькают и не слишком приятные. Говоря теми самыми модными словами, он по жизни лингвистический эпикуреец, чувствующий харизму слова, или, иначе говоря, его особую фишку, и получающий от этого удовольствие.

20.06.2007, 1310 просмотров.



Автобиография :  Библиография :  Тексты :  Пародия :  Альма-матер :  Отзывы :  Галерея :  Новости :  Контакты